Therapie in het Nederlands, in Nottingham en in heel het VK

Ik ben Mandy van Zwam, een Nederlandstalige psychotherapeutisch counsellor in Beeston, Nottingham. Zoek je een Nederlandse therapeut in de UK? We kunnen helemaal in het Nederlands werken, persoonlijk of online, waar je ook woont in het Verenigd Koninkrijk. Read this page in English.

Mijn eigen praktijk opent begin 2027. Een sessie kost £80 voor 50 minuten, persoonlijk of online, en we beginnen met een gratis kennismakingsgesprek van 20 minuten. Tot dan kunnen je GP (huisarts) of NHS talking therapies helpen, in het Engels.

Waarom maakt de taal uit?

Omdat gevoelens een moedertaal hebben. Misschien werk je al jaren helemaal in het Engels en merk je toch dat de woorden voor schaamte, verdriet of angst in het Nederlands komen. Als je in een tweede taal over iets pijnlijks probeert te praten, kan het er netjes en een beetje onwaar uitkomen, alsof je over iemand anders praat. In je eigen taal kun je hetzelfde gewoon zeggen, en ook voelen.

En dan is er nog de vermoeidheid van jezelf steeds vertalen. Uitleggen wat je moeder gezegd zou hebben, of waarom een bepaalde Nederlandse botheid eigenlijk liefde is: dat kost energie die je liever aan het echte probleem besteedt. Bij mij hoeft dat niet.

Foto volgt: een stil Nederlands detail, zoals een fiets tegen een haag of een Nederlands boek op tafel

Voor wie is dit?

Voor Nederlanders en Vlamingen die ergens in het VK wonen, of je nu net bent verhuisd of hier al twintig jaar woont. Misschien kom je vanwege de verhuizing zelf: de eenzaamheid die erop kan volgen, de familie die ver weg is, het gevoel bij twee plekken te horen en bij geen van beide helemaal. Of je komt om de gewone redenen waarom iedereen in therapie gaat, zoals angst, problemen met eten, of een relatie die steeds misloopt, en wilt dat werk gewoon in het Nederlands doen.

Je hoeft niet maar in één taal thuis te zijn om met mij te werken. Een gesprek kan heen en weer gaan tussen Nederlands en Engels, soms binnen dezelfde zin. Dat mag.

Wat weet ik van emigreren?

Best veel, van binnenuit. Ik ben geboren in Nederland, groeide deels op in België, woonde jaren in Frankrijk en vestigde me daarna in Engeland. Ik ken het kleine, constante werk van leven in een tweede taal, en hoe een nieuw land je een iets ander mens kan maken, niet altijd een die je zelf koos. Ik ga er niet van uit dat jouw ervaring dezelfde is als de mijne. Maar het landschap ken ik wel.

Waar zou je mee kunnen komen?

Sommige thema's komen vaak voor na een verhuizing. Schuldgevoel over ouders die ouder worden in een land dat je hebt verlaten. Kinderen die op een manier Engels worden die je niet had verwacht, en een klein verdriet daarover. De relatie waarvoor je hierheen kwam, en wat ermee gebeurt als de reden om te blijven verandert. Het gevoel dat je op je werk de buitenlander bent, en nu ook thuis in Nederland. En soms het simpelste: moe zijn, de hele tijd, van een leven dat altijd een stapje op afstand voelt.

Geen van deze dingen hoeft de reden te zijn dat je komt. Vaak zijn ze er toch, en dan helpt het om te werken met iemand aan wie je ze niet hoeft uit te leggen.

Hoe werkt het?

Net als elke therapie bij mij. Je kunt je nu al op de wachtlijst zetten; mijn eigen praktijk opent begin 2027. Komt er een plek vrij, dan beginnen we met een gratis kennismakingsgesprek van 20 minuten, in het Nederlands. Daarin praten we over waarvoor je komt en of we goed bij elkaar passen. Gaan we verder, dan zien we elkaar elke week voor sessies van 50 minuten, persoonlijk in Beeston, Nottingham, of online via video, waar je ook bent in het VK. Online past veel Nederlandstaligen goed, want er zijn weinig Nederlandstalige therapeuten in Engeland en de dichtstbijzijnde zit zelden om de hoek.

Ik werk relationeel en integratief, met een opleiding in transactionele analyse. Daarover lees je meer op de pagina Over mij, en over sessies via video op de pagina online therapie.

Een paar praktische dingen

• Ik ben verzekerd om te werken met cliënten die in het VK wonen. Woon je in Nederland of België, dan kan ik je helaas niet aannemen, maar ik wijs je graag de weg naar iemand die dat wel kan.
• Sessies worden niet vergoed door Nederlandse of Belgische zorgverzekeraars, en ik sta niet ingeschreven in het Nederlandse of Belgische systeem. Ik word opgeleid binnen het Britse systeem.
• Al mijn papierwerk, van de behandelovereenkomst tot de facturen, is desgewenst in het Nederlands beschikbaar.

Veelgestelde vragen

Kunnen we sommige sessies in het Engels doen en andere in het Nederlands?

Ja. Sommige mensen merken dat bepaalde onderwerpen bij één taal horen. We volgen wat werkt.

Is therapie in het Nederlands anders dan therapie in Nederland?

De taal is dezelfde, het systeem niet. Ik word in het VK opgeleid en werk hier, volgens de Britse beroepsethiek. Een verwijzing van een GP (huisarts) is niet nodig. Je mailt me en we praten.

Ik ben Vlaams. Maakt dat uit?

Alleen voor de woordenschat, en ik heb aan beide kanten van die grens gewoond.

Werk je ook met Engelstalige partners of familie?

Ik werk alleen individueel, dus niet in dezelfde sessies. Je partner mag wel apart contact met me opnemen.

Waar ik cliënten zie, in en rond Nottingham

Persoonlijk bij Highfields Therapy in Beeston (NG9), een kort ritje met tram, trein of bus vanuit Chilwell, Attenborough, Bramcote, Stapleford, Wollaton, Lenton en West Bridgford. Online via video, waar je ook woont in het VK.